内閣総理大臣　小泉純一郎　様
                                         
　　　　　日米両政府による《災害救助の軍事化》に反対し、
　　　　　非軍事の救援を求める共同声明

　昨年１２月２６日に起きたインドネシア・スマトラ島沖地震とそれによって発生した大規模な津波は、巨大な被害をもたらしました。地震による被害も甚大ですが、津波はタイやマレーシア、ビルマ（ミャンマー）など近隣諸国のみならず、インド洋を横断してインドやスリランカ、モルディブ、セーシェル、さらには東アフリカの沿岸部まで直撃し、多くの村や町を呑み込みました。この地震と津波による死者は推定で２２万６千人（１月２０日現在）にものぼるといわれています。　
  この未曾有の事態に対して、世界の多くの国々が救援に乗り出しました。各国政府が義捐金の拠出を表明しただけではなく、NGOなど民間団体による具体的な救援活動も活発に展開されています。被災地では伝染病の蔓延など二次被害の発生も懸念されており、被害からの復興のため、一層の国際的な支援が求められていることは言うまでもありません。

　しかし今回の災害救助にあたっては、見逃すことができない重大な事態が起きていることを指摘せざるを得ません。それは《災害救助の軍事化》というべき深刻な問題です。
　被害発生の直後、日本政府はインド洋・アラビア海で米軍の「対テロ戦争」を支援していた海上自衛隊のイージス艦や護衛艦・補給艦を急遽タイ沖に向かわせ、本年１月７日には、陸海自衛隊に「国際緊急援助隊」としての派遣命令を発しました。それに先だって航空自衛隊もタイに派遣され、同国やインドネシアなどに派遣された自衛隊は約１０００名にのぼっています。しかも今回の派遣では、陸海空３自衛隊の統合運用がなされており、これは自衛隊発足後初めての事態です。
　米軍もいち早く動きました。総勢約１万２千人を動員して、タイのウタパオ基地に前線司令部を設置し、スマトラ島沖に空母エイブラハム・リンカーン戦闘群を展開させるなどの緊急展開をしました。これは自然災害での米軍の救援活動としては過去最大規模とされています。
　このような日米の「災害救助」活動は共同軍事作戦に他ならず（大野防衛庁長官は１月６日、ベーカー駐日米大使に「津波支援は日米協力のシンボル」とのべました）、被災地に軍服を着て乗り込む行為です。米軍の展開が、イラク侵略戦争によって世界中に湧き起こった囂々（ごうごう）たる米国政府批判を緩和する政治的目的をもつのはすでに周知のことです。またベトナム戦争での敗退後、東南アジア一帯から姿を消していた米軍が、「対テロ戦争」を強行するためにはいつでも展開できることを見せつけるものであることも明らかです。実際、震源地に近いインドネシアのアチェ州では同国軍が分離独立運動を弾圧しており、米軍はそれを「対テロ戦争」の一環として支援してきました。
　自衛隊派遣が米国政府の「対テロ戦争」と一体化したものであることは、国際的な支援が国連主導の流れに変わる前に、日本政府が米国主導の有志同盟にただちに参加したことでも明らかです。しかし「災害救助」が名目であっても、かつて日本軍に侵略された国々の民衆が「自衛隊」という名の日本軍の再来を歓迎しているかどうか、大いに疑問とせざるを得ません。昨年末公表された新「防衛大綱」は「中東から東アジアに至る地域は、わが国への海上交通路ともなっており、資源・エネルギーの大半を海外に依存するわが国にとって、その安定は極めて重要である」とのべていますが、この記述に今回の東南アジア派兵の隠された目的が透けて見えます。
　私たちは、このような《災害救助の軍事化》に反対します。物心ともに深刻な打撃を受けた被災地の人びとを支援する活動は、政治的な思惑に基づく軍事力の展開によってではなく、あくまで非軍事の支援としてなされるべきです。軍隊とは無縁の専門的で恒常的な救援組織の必要もすでに提唱されていますし、被災地のニーズに応えるために奮闘を続けているのは各国のNGOの諸グループです。私たちは「災害救助」を名目とする海外派兵に反対し、日本政府が非軍事の支援活動を強化することを強く求めます。

　　　　２００５年１月２１日

　　　　　　　　　ピースアクション全国討論合宿ｉｎ名古屋・参加者一同　

Demilitarize Tsunami Disaster Relief!
Japanese military troops should replace with civilians in relief activities

January 20, 2005

The vast sufferings of the people hit by the December 2004 earthquake
and tsunami on the Indian Ocean are being exploited by the Japanese
government to propel its design of accelerating militarization. We
condemn for ulterior motivations the deployment of Japanese military
forces to tsunami-hit countries ostensibly for disaster relief and
demand demilitarization of relief activities by strengthening civilian
relief activities clean of any military implications.

Immediately after the outbreak of the December 26 earthquake and the
ensuring tsunami that brought enormous sufferings to the people living
on the Indian Ocean, the Japanese government ordered the Maritime
Self-Defense Force fleet to sail to Thai waters for “disaster relief.”
Two Japanese destroyers including the aegis ship Kirishisma and a
supply ship that were assigned this mission had been engaging in
logistic activities for the U.S. military in the Indian Ocean
conducting “war on terrorism.” The government on January 7 issued
another order to deploy the ground, maritime, and air self-defense
force troops as an “emergency international relief corps” to
tsunami-ravaged areas in Sumatra Island.  On January 5, the first
detachment of Japanese soldiers left Japan for Thailand, and the
following day Air SDF’s C130 transport planes took off from Komaki
airbase to Utapao air base in Thailand, where the U.S. had set up its
frontline command for its tsunami operations. On January 12, two
Maritime SDF transport vessels carrying Ground SDF helicopters and
vehicles left Japan for Sumatra. Another batch of destroyers departed
the following day to join this expeditionary mission. According to the
government briefing, the basic modality of the SDF operation is that
the Air Self-Defense Force planes haul relief materials from Utapao to
supplies depots set up in Sumatra, from which Ground SDF helicopters
carry relief goods to disaster-hit areas while the Maritime SDF
vessels are there off the coast serving as the base for GSDF
helicopters and their crew. The Japanese troops deployed total
1,000. Note that this is the first joint operation conducted abroad of
the three services of the Japanese military under a unified command.

Though undertaken in the name of humanitarian relief, Japanese, U.S.,
and Indonesian military operations can hardly be an innocent
act. Aceh, one of the hardest hit area for its closeness to the quake
epicenter, is the area known for blatant human rights abuses by the
Indonesian Armed Forces in their campaign against the local separatist
movement. Now, the Indonesian military never hesitates to admit that
their relief operation in Aceh is integral to the military operation
to wipe out the insurgents. Also the U.S. military quickly mobilized
12,000 troops, set up a frontline headquarters at Utapao base in
Thailand and deployed the aircraft carrier Abraham Lincoln to the
Indonesian waters. This is the largest-scale relief operation ever
conducted by the U.S. military. It is obviously intended as apart of
the global U.S. “war on terror” in which the U.S. backs the
Indonesian military’s armed suppression of the Aceh
insurgents. Isolated and discredited because of what it is doing in
Iraq, the United States on one hand wishes to take advantage of the
tsunami disaster to improve its image by presenting itself as the
leader of humanitarian relief, and on the other hand to demonstrate
its will and capability to deploy large troops quickly in this region
from which it had had to withdraw its conspicuous presence after the
Vietnam War.

Japan is a part of the American war on this new front. On January 6,
Defense Agency Director Ono Yoshinori told Ambassador Howard H. Baker,
Jr. of the United States that tsunami relief was a symbol of Japan-US
cooperation. When the U.S. wanted to organized its Iraq war style
“coalition of the willing” on tsunami relief to forestall the
logical and legitimate U.N. initiative, Japan immediately offered to
join.

The on-going U.S.-Japan "disaster relief" operation is nothing but a
joint military operation under a humanitarian garb. The National
Defense Program Outline adopted by the Koizumi Cabinet in December
2004 states that the area from the Middle East through Southeast Asia
to East Asia is essential to Japan’s national security as it is the
chief shipping route of materials and also includes areas on which
Japan depends for the supply of raw materials and energy resources. It
is this vital area, the area Imperial Japan invaded and occupied, that
the uniformed Japanese troops have stepped into for the first time
after World War II.

We demand that activities for relief of the disaster victims under
severe physical and mental damage be conducted only by non-military
organizations and personnel. We consider the presence of military in
disaster-hit areas only undermines the security of the people
involved. We demand that the Japanese government withdraw the SDF
troops from “disaster relief” and leave the matter to non-military
organizations.

The National Gathering for Peace Action in Nagoya

   Asian Peace Alliance Japan
   The Implementation Committee demanding withdrawal of SDF from Iraq
     and the US military bases from Okinawa
   Kansai Joint Action
   Peace Action Nagoya
   Peace Link Hiroshima-Kure-Iwakuni
   Peace-net Hokkaido
   People's Plan Study Group